1
00:00:00,041 --> 00:00:05,041
(ソフトなクラシック音楽)
（不気味な声）

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:10,375 --> 00:00:15,375
(風がうなる)
（雨がパラパラと降っています）

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,667
（不気味な音楽）
(モーターのうなり音)

6
00:00:21,667 --> 00:00:25,750
(ラジオで不明瞭なおしゃべり)

7
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
（雨がパラパラと降っています）

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,959
（ドアをたたく）

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,917
（雷鳴が轟く）

10
00:01:01,250 --> 00:01:04,250
(怪しい音楽)

11
00:01:09,001 --> 00:01:11,917
（雷鳴が轟く）

12
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
（雷鳴が轟く）

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,083
- アーニー？

14
00:01:38,375 --> 00:01:39,500
-グレンダ。

15
00:01:39,500 --> 00:01:41,709
（不穏な音楽が続く）

16
00:01:41,709 --> 00:01:44,709
（雷鳴が轟く）

17
00:01:48,583 --> 00:01:51,250
（羽音を立てて飛ぶ）

18
00:02:16,250 --> 00:02:19,083
(ハードロック音楽)

19
00:03:14,458 --> 00:03:17,375
（虫の鳴き声）

20
00:03:18,875 --> 00:03:21,625
（不気味な音楽）

21
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
- サマンサ？

22
00:03:31,166 --> 00:03:32,000
- うん。

23
00:03:33,000 --> 00:03:34,583
- 私はマイケルです。

24
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
彼らは私を迎えに来るように送りました。

25
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
- 素晴らしい。

26
00:03:40,458 --> 00:03:41,583
- ボートはここです。

27
00:03:49,542 --> 00:03:50,375
- わかった。

28
00:03:52,208 --> 00:03:55,792
これをすべて自分でやります。大丈夫です。

29
00:03:55,792 --> 00:03:56,625
それはいいです。

30
00:03:56,625 --> 00:04:00,625
（不明瞭なささやき声）

31
00:04:00,625 --> 00:04:03,625
(荷物がガタガタする音)

32
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
(モーターのうなり音)
（放水）

33
00:04:05,125 --> 00:04:07,625
(穏やかな音楽)

34
00:05:04,959 --> 00:05:07,458
- 家を開けに行きます。

35
00:05:13,834 --> 00:05:14,667
- わかった。

36
00:05:18,291 --> 00:05:21,625
（不明瞭なささやき声）

37
00:05:25,667 --> 00:05:27,582
(バッグバング)

38
00:05:27,582 --> 00:05:30,917
（不明瞭なささやき声）

39
00:05:35,291 --> 00:05:38,291
(怪しい音楽)

40
00:05:43,041 --> 00:05:46,125
(荷物がガタガタする音)

41
00:05:54,417 --> 00:05:57,082
（時計がカチカチ音を立てている）

42
00:05:59,082 --> 00:06:01,917
(パイプがきしむ音)

43
00:06:05,917 --> 00:06:08,291
（水が流れる）

44
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
家具付きだとは予想していませんでした。

45
00:06:11,250 --> 00:06:12,709
- そうですね、彼らはここで亡くなりました。

46
00:06:17,667 --> 00:06:20,332
(スイッチのクリック音)

47
00:06:24,917 --> 00:06:26,750
（水が流れる）

48
00:06:26,750 --> 00:06:29,166
水もいいし、電気もいい。

49
00:06:29,166 --> 00:06:30,917
大丈夫です。

50
00:06:30,917 --> 00:06:32,207
- Wi-Fiはどうですか？

51
00:06:32,207 --> 00:06:33,207
- インターネット用に電話する必要があります。

52
00:06:33,207 --> 00:06:35,001
3週間ほどかかります

53
00:06:35,001 --> 00:06:36,001
- 3週間ですか？

54
00:06:37,082 --> 00:06:37,917
- 島ですよ。

55
00:06:40,207 --> 00:06:41,834
ボートを運転したことがありますか？

56
00:06:41,834 --> 00:06:43,250
昨日埋めておきました。

57
00:06:43,250 --> 00:06:45,207
ガソリンを半分程度に保つようにしてください。

58
00:06:45,207 --> 00:06:46,457
ここで立ち往生したくないでしょう、

59
00:06:46,457 --> 00:06:48,917
特に嵐の場合はそうです。

60
00:06:48,917 --> 00:06:50,917
そして、念のためにここにオールがあります。

61
00:06:51,959 --> 00:06:53,582
このことを進める限り、

62
00:06:53,582 --> 00:06:54,917
それが実行されていることを確認したいのです。

63
00:06:54,917 --> 00:06:55,834
ここを駆け上がるのです。

64
00:06:55,834 --> 00:06:57,291
(スイッチのカチッという音)
それはオフです。

65
00:06:57,291 --> 00:06:58,834
アップが実行されます。

66
00:06:58,834 --> 00:07:00,959
(モーターのうなり音)

67
00:07:00,959 --> 00:07:02,667
あなたから離れることは前進です、

68
00:07:02,667 --> 00:07:04,709
あなたに向かって、逆に。

69
00:07:04,709 --> 00:07:06,250
そして、それをオフにしたいときは、

70
00:07:06,250 --> 00:07:07,333
ここの赤いボタン。

71
00:07:09,000 --> 00:07:09,834
他に何か？

72
00:07:12,333 --> 00:07:15,166
- 何かを買うのに最適な場所
新鮮な果物や野菜は？

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,125
- 言えなかった。

74
00:07:19,041 --> 00:07:19,875
他に何か？

75
00:07:21,250 --> 00:07:23,750
- 今のところ思いつかないです。

76
00:07:23,750 --> 00:07:25,875
- よし。そして、外では気をつけてください。

77
00:07:25,875 --> 00:07:27,291
特に深夜です。

78
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
これ以上行方不明の観光客は必要ありません。

79
00:07:30,834 --> 00:07:31,834
- 私は観光客ではありません。

80
00:07:33,207 --> 00:07:34,542
- 右。

81
00:07:34,542 --> 00:07:39,542
(風がうなる)
（雨がパラパラと降っています）

82
00:07:40,291 --> 00:07:43,207
（雷鳴が轟く）

83
00:07:45,332 --> 00:07:48,417
(落雷)

84
00:08:07,417 --> 00:08:10,083
（不気味な音楽）

85
00:08:40,207 --> 00:08:42,457
（笑い）

86
00:08:44,000 --> 00:08:47,083
(落雷)

87
00:09:28,792 --> 00:09:30,792
（ため息）

88
00:09:32,458 --> 00:09:33,959
（雨がパラパラと降っています）

89
00:09:33,959 --> 00:09:37,040
(落雷)

90
00:09:48,625 --> 00:09:51,542
（雷鳴が轟く）

91
00:10:09,792 --> 00:10:13,208
(ピンポン玉タッピング)

92
00:10:21,709 --> 00:10:24,792
(落雷)

93
00:10:28,375 --> 00:10:31,208
(ボールのカタカタ音)

94
00:10:34,583 --> 00:10:37,667
(落雷)

95
00:10:39,667 --> 00:10:41,125
- 黙って釣りをしなさい。

96
00:10:41,125 --> 00:10:44,125
(陽気なロックミュージック)

97
00:10:45,417 --> 00:10:48,333
♪君はひとりぼっちだよ♪

98
00:10:48,333 --> 00:10:52,125
♪君はひとりぼっちだよ♪

99
00:10:52,125 --> 00:10:57,125
♪ああ、ああ、ああ♪

100
00:10:57,667 --> 00:10:58,959
♪無駄なことはしないよ♪

101
00:10:58,959 --> 00:11:00,458
♪持って行きます♪

102
00:11:00,458 --> 00:11:01,834
♪無駄なことはしないよ♪

103
00:11:01,834 --> 00:11:03,208
♪持って行きます♪

104
00:11:03,208 --> 00:11:04,667
♪無駄なことはしないよ♪

105
00:11:04,667 --> 00:11:06,125
♪持って行きます♪

106
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
♪ くだらない、くだらない♪

107
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
（雨がパラパラと降っています）

108
00:11:09,500 --> 00:11:12,250
(鳥のさえずり)

109
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
(水が飛び散る音)

110
00:11:20,250 --> 00:11:22,667
(穏やかな音楽)

111
00:11:24,959 --> 00:11:27,542
(ドアスライド)

112
00:11:30,667 --> 00:11:33,500
(鳥の鳴き声)

113
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
はい！はい！

114
00:12:46,208 --> 00:12:47,792
- [ボイスメール中のカール] こんにちは、カールです。

115
00:12:47,792 --> 00:12:50,834
メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

116
00:12:50,834 --> 00:12:52,290
- こんにちは、お父さん。

117
00:12:52,290 --> 00:12:54,500
私はここにいます、そしてそれは私が思い出したとおりです。

118
00:12:56,500 --> 00:12:58,417
来てくれればいいのに。

119
00:12:59,834 --> 00:13:01,917
考えてみてください。愛している。

120
00:13:06,083 --> 00:13:08,500
(穏やかな音楽)

121
00:13:09,709 --> 00:13:14,709
(モーターのうなり音)
（放水）

122
00:14:20,583 --> 00:14:23,917
(不明瞭なチャタリング)

123
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
- [テレビに出ている女性] それで私は目が覚めました
真夜中に

124
00:14:26,250 --> 00:14:27,500
ストレスが溜まっていたので、

125
00:14:27,500 --> 00:14:30,750
だから私はそこから歩いていました
私の寝室からキッチンへ

126
00:14:30,750 --> 00:14:31,875
コップ一杯の水を手に入れるために、

127
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
そして本当に見て気づいたんです

128
00:14:32,917 --> 00:14:35,500
私のアパートは真っ暗だったということ。

129
00:14:35,500 --> 00:14:37,709
何も見えなかった、私
周りを探ろうとしていました。

130
00:14:37,709 --> 00:14:40,417
そして私は明かりをつけに行きました
オンにしてさらに目覚めます。

131
00:14:40,417 --> 00:14:42,542
そして私はこう思いました、
分からない、途中で、

132
00:14:42,542 --> 00:14:46,959
うっかり蹴ってしまった
会場から何か。

133
00:14:46,959 --> 00:14:49,165
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)

134
00:14:49,165 --> 00:14:51,417
偶然のように。

135
00:14:51,417 --> 00:14:52,959
偶然性を強調したいのです。

136
00:14:52,959 --> 00:14:54,792
それで私はとても気分が悪くなりました。

137
00:14:54,792 --> 00:14:57,083
だって、そう、見えなかったから、

138
00:14:57,083 --> 00:14:59,542
私がいた場所、私は歩いていました、そして...

139
00:14:59,542 --> 00:15:04,542
（虫の鳴き声）
（波が打ち寄せる）

140
00:15:05,291 --> 00:15:08,291
(怪しい音楽)

141
00:15:13,333 --> 00:15:15,500
- あなたはエルムの木島の女の子ですか？

142
00:15:16,792 --> 00:15:18,792
- 私は。どうして知っていますか？

143
00:15:21,667 --> 00:15:24,166
- ここには秘密はありません。

144
00:15:24,166 --> 00:15:26,583
とにかく、やあ、私はモルトです。

145
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
ボートの修理をしています

146
00:15:28,583 --> 00:15:32,625
ボートに何か問題があれば、

147
00:15:32,625 --> 00:15:33,458
教えてください。

148
00:15:34,875 --> 00:15:36,417
- クリフって書いてあるよ。

149
00:15:36,417 --> 00:15:38,125
- ああ、反対側に書きました

150
00:15:40,583 --> 00:15:41,417
- それはあなたがやったことです。

151
00:15:43,083 --> 00:15:44,709
ありがとう。

152
00:15:44,709 --> 00:15:45,542
- どういたしまして。

153
00:15:52,834 --> 00:15:54,625
- 外では気をつけます。

154
00:15:57,208 --> 00:15:59,000
- 私はします。ありがとう。

155
00:16:01,959 --> 00:16:04,625
(モーターのうなり音)

156
00:16:07,083 --> 00:16:09,500
(穏やかな音楽)

157
00:16:19,250 --> 00:16:24,250
(モーターのうなり音)
（放水）

158
00:16:28,959 --> 00:16:31,875
（虫の鳴き声）

159
00:16:51,500 --> 00:16:54,834
（ナイフで切る）

160
00:16:54,834 --> 00:16:57,583
（時計がカチカチ音を立てている）

161
00:17:07,165 --> 00:17:09,834
(打ち寄せる波)

162
00:17:23,666 --> 00:17:26,500
（ジェットスキーの音）

163
00:17:35,792 --> 00:17:38,792
(怪しい音楽)

164
00:17:43,750 --> 00:17:48,750
（コオロギの鳴き声）
（風笛の音）

165
00:17:50,125 --> 00:17:52,291
（バンバン）

166
00:18:03,083 --> 00:18:04,959
（バンバン）

167
00:18:04,959 --> 00:18:07,959
(怪しい音楽)

168
00:18:13,792 --> 00:18:15,959
（バンバン）

169
00:18:22,375 --> 00:18:24,792
（カタカタ）

170
00:19:12,875 --> 00:19:15,041
（バンバン）

171
00:19:18,750 --> 00:19:21,917
（食器がカタカタ音を立てる）

172
00:19:25,417 --> 00:19:27,166
（コオロギの鳴き声）
（バンバン）

173
00:19:27,166 --> 00:19:31,001
（不穏な音楽が続く）

174
00:19:41,583 --> 00:19:43,001
（バンバン）

175
00:19:43,001 --> 00:19:45,750
（風笛の音）

176
00:20:01,834 --> 00:20:04,625
（バンバン）

177
00:20:04,625 --> 00:20:07,291
(ドアが軋む音)

178
00:20:10,750 --> 00:20:12,083
（ドアを叩く音）

179
00:20:12,083 --> 00:20:14,750
(ドアが軋む音)

180
00:20:22,792 --> 00:20:23,959
(ドアが閉まる)

181
00:20:23,959 --> 00:20:26,458
(ロックカチッという音)

182
00:20:42,959 --> 00:20:45,959
(怪しい音楽)

183
00:21:09,250 --> 00:21:11,917
(モーターのうなり音)

184
00:21:50,625 --> 00:21:52,375
（サマンサは荒い息をする）

185
00:21:52,375 --> 00:21:57,375
（風笛の音）
（コオロギの鳴き声）

186
00:22:12,750 --> 00:22:15,083
（ドアがバタンと閉まる音）
（錨のカタカタ音）

187
00:22:15,083 --> 00:22:15,959
(ロックカチッという音)

188
00:22:15,959 --> 00:22:18,875
（虫の鳴き声）

189
00:22:24,166 --> 00:22:26,834
（時計がカチカチ音を立てている）

190
00:22:29,375 --> 00:22:32,208
(鳥の鳴き声)

191
00:23:06,291 --> 00:23:09,125
（ネックレスの音）

192
00:23:10,208 --> 00:23:13,208
(ネックレスがジャラジャラ鳴る)

193
00:23:25,291 --> 00:23:27,583
(モーターのうなり音)

194
00:23:27,583 --> 00:23:30,166
(ホーンが鳴る音)

195
00:23:47,000 --> 00:23:49,834
(鳥のさえずり)

196
00:23:51,750 --> 00:23:53,208
- あなたはサマンサですね。

197
00:23:53,208 --> 00:23:54,959
あなたが来ると聞きました。

198
00:23:54,959 --> 00:23:56,041
- はい、先生。

199
00:23:56,041 --> 00:23:57,750
トンプソン巡査ですか？

200
00:23:57,750 --> 00:24:01,458
- それは保安官です
トンプソン、でもサムと呼んでください。

201
00:24:01,458 --> 00:24:02,959
ここではシンプルにしておきます。

202
00:24:04,500 --> 00:24:06,667
-あなただったのですか？
私の祖父母を見つけましたか？

203
00:24:08,709 --> 00:24:10,667
- ひどい夜だ。ただひどい。

204
00:24:11,750 --> 00:24:12,959
ごめんなさい。

205
00:24:13,875 --> 00:24:14,709
- ありがとう。

206
00:24:15,583 --> 00:24:17,458
- あなたの祖父母は欠かせない存在でした

207
00:24:17,458 --> 00:24:19,709
この島々で65年間。

208
00:24:21,458 --> 00:24:23,417
- ここに来るのはまだ 2 回目です。

209
00:24:23,417 --> 00:24:24,917
初めて来たのは9歳のとき

210
00:24:24,917 --> 00:24:26,250
それから私の父は
彼らと仲違いしてしまう

211
00:24:26,250 --> 00:24:27,417
そして私たちは西へ引っ越しました。

212
00:24:28,375 --> 00:24:30,709
- ああ、覚えています。西側はどこですか？

213
00:24:31,709 --> 00:24:32,959
- ベガス。

214
00:24:32,959 --> 00:24:35,250
- ああ、そこはいいですか？

215
00:24:36,709 --> 00:24:37,542
暑いです。

216
00:24:39,166 --> 00:24:41,375
昨夜外に出るとボートがありました

217
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
そこから約100フィート

218
00:24:43,208 --> 00:24:44,250
そして私は懐中電灯を彼に向けて撃ちました。

219
00:24:44,250 --> 00:24:46,709
彼はランタンを消して車で走り去った。

220
00:24:46,709 --> 00:24:47,542
- 男性でしたか？

221
00:24:48,959 --> 00:24:50,333
- わかりませんでした。

222
00:24:50,333 --> 00:24:53,125
- おそらく夜釣りです。
声をかけたんですか？

223
00:24:53,125 --> 00:24:53,959
- いいえ。

224
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
- いくつか扱っています
この辺の酔っぱらったボート乗りたち

225
00:24:57,125 --> 00:24:59,001
たまにビンゴゲームで喧嘩したり、

226
00:24:59,001 --> 00:25:00,917
しかし、それ以外はあまりありません。

227
00:25:01,750 --> 00:25:02,583
- ラジオのディスパッチャー]
保安官、この件について電話がありました

228
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
入り江にいる十代の若者たち。

229
00:25:05,458 --> 00:25:06,542
- レイシーキッズまた？

230
00:25:07,458 --> 00:25:08,500
- [派遣者] そうだと思います。

231
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
- よし。向かいます。

232
00:25:11,583 --> 00:25:12,792
そして十代の若者たち。

233
00:25:12,792 --> 00:25:13,917
（サマンサはくすくすと笑う）
よろしくお願いします。

234
00:25:13,917 --> 00:25:15,291
挨拶するために立ち寄っただけです。

235
00:25:17,542 --> 00:25:19,875
(陽気なロックミュージック)
(シャワー噴射)

236
00:25:19,875 --> 00:25:22,792
（サマンサの鼻歌）

237
00:25:29,375 --> 00:25:32,125
（サマンサは息を呑む）

238
00:25:37,959 --> 00:25:41,041
（コオロギの鳴き声）

239
00:25:43,000 --> 00:25:44,250
- あなたは私を怖がらせました。

240
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
- ノックしました。

241
00:25:46,959 --> 00:25:48,041
- 私はシャワーを浴びていました。

242
00:25:49,041 --> 00:25:52,083
- わかった。あなたの様子をチェックしています。

243
00:25:52,083 --> 00:25:54,208
気持ちいいですか？
- 私は大丈夫です。

244
00:25:54,208 --> 00:25:56,667
- わかりました、いいです。

245
00:25:59,875 --> 00:26:01,959
- インターネットについては正しかったですね。

246
00:26:01,959 --> 00:26:02,792
3週間。

247
00:26:03,625 --> 00:26:04,750
- そうですね。

248
00:26:09,333 --> 00:26:11,792
- 分かった、それで、もし何か必要なことがあったら、

249
00:26:11,792 --> 00:26:14,583
あなたと連絡を取る最善の方法は何ですか?

250
00:26:14,583 --> 00:26:17,000
- 会いましょう。そばにいるよ。

251
00:26:21,417 --> 00:26:24,709
- わかった。それではまたお会いしましょう。

252
00:26:27,083 --> 00:26:27,917
- わかった。

253
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
- わかった。

254
00:26:41,417 --> 00:26:44,250
(鳥のさえずり)

255
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
- [ボイスメール中のカール] こんにちは、カールです。

256
00:27:00,041 --> 00:27:02,333
メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

257
00:27:08,917 --> 00:27:10,917
（ため息）

258
00:27:21,542 --> 00:27:24,542
（不安な息をする）

259
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
（コオロギの鳴き声）

260
00:27:31,625 --> 00:27:34,375
（風笛の音）

261
00:27:38,834 --> 00:27:41,500
(モーターのうなり音)

262
00:27:45,083 --> 00:27:47,917
(モーターがオフになります)

263
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
(怪しい音楽)

264
00:27:53,875 --> 00:27:56,208
（風笛の音）

265
00:27:56,208 --> 00:27:59,208
（不安な息をする）

266
00:28:31,875 --> 00:28:33,291
- いかがなさいましたか？

267
00:28:37,333 --> 00:28:40,001
(モーターのうなり音)

268
00:28:51,917 --> 00:28:54,417
（ため息）

269
00:28:54,417 --> 00:28:57,166
(水が飛び散る音)

270
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
(怪しい音楽)

271
00:29:03,959 --> 00:29:06,875
(電話のカチャカチャ音)

272
00:29:11,250 --> 00:29:13,917
(ドアをこする)

273
00:29:15,417 --> 00:29:18,417
（コオロギの鳴き声）

274
00:29:41,250 --> 00:29:43,917
（時計がカチカチ音を立てている）

275
00:30:00,542 --> 00:30:03,208
(モーターのうなり音)

276
00:30:13,166 --> 00:30:18,166
（虫の鳴き声）
(鳥の鳴き声)

277
00:30:21,166 --> 00:30:23,834
（時計がカチカチ音を立てている）

278
00:30:58,041 --> 00:31:01,041
(怪しい音楽)

279
00:31:02,417 --> 00:31:03,250
マイケル？

280
00:31:15,417 --> 00:31:18,250
(水しぶき)

281
00:31:49,291 --> 00:31:51,792
(ポンプのカタカタ音)

282
00:32:10,500 --> 00:32:11,959
(水しぶき)

283
00:32:11,959 --> 00:32:15,792
（不穏な音楽が続く）

284
00:32:29,542 --> 00:32:32,166
（サマンサうめき声）

285
00:32:32,166 --> 00:32:34,333
（あえぐ）

286
00:32:51,291 --> 00:32:54,291
(怪しい音楽)

287
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
(虫が潰す)

288
00:33:41,709 --> 00:33:44,709
（サマンサは息を呑む）

289
00:34:26,291 --> 00:34:28,542
- 911。緊急事態は何ですか。

290
00:34:31,333 --> 00:34:32,833
- それは興味深い話ですね。

291
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
- それで、私を信じないのですか？

292
00:34:35,417 --> 00:34:36,750
- 箱はどうなりましたか？

293
00:34:37,792 --> 00:34:38,708
- わからない。

294
00:34:38,708 --> 00:34:40,250
電話したら消えてしまいました。

295
00:34:41,458 --> 00:34:43,875
昨夜、誰かが私の家にいました。

296
00:34:43,875 --> 00:34:44,792
- 誰かを見たんですか？

297
00:34:45,708 --> 00:34:46,625
- 影を見た、

298
00:34:48,583 --> 00:34:51,625
それからボートが見えました
裏側で出発します。

299
00:34:51,625 --> 00:34:52,750
- 何か盗まれましたか？

300
00:34:55,000 --> 00:34:55,958
- 私はそうは思わない。

301
00:34:57,041 --> 00:34:58,917
- おそらく子供たちがいたずらをしているのでしょう。

302
00:35:00,792 --> 00:35:01,875
- でもマイケルのボートは？

303
00:35:04,667 --> 00:35:05,959
- 私の推測では、彼はダイビングに行ったのだと思います

304
00:35:05,959 --> 00:35:07,959
そしてボートは錨から外れました。

305
00:35:09,000 --> 00:35:10,125
- うん。わかった。

306
00:35:11,500 --> 00:35:13,417
- 正直に言わせてください。

307
00:35:13,417 --> 00:35:15,583
あまり詳しくないのですが
ベガスで何が起こるか

308
00:35:15,583 --> 00:35:18,834
でも周りに何人かの人が
ここでは変化を好みません。

309
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
もしかしたら、あなたは誰かを間違った方法でこすってしまったのかもしれません。

310
00:35:23,750 --> 00:35:24,834
- それで、これは私のせいですか？

311
00:35:26,001 --> 00:35:28,792
- 私はそうかもしれないと言っているだけです
慣れるまでに時間がかかります。

312
00:35:34,125 --> 00:35:35,041
キャロル。

313
00:35:35,041 --> 00:35:36,417
(ラジオ静電気)
- そうだね、サム？

314
00:35:37,959 --> 00:35:39,500
- マイケル・マッケンジーから注目してください。

315
00:35:39,500 --> 00:35:41,500
私たちが彼のボートを持っていることを彼に知らせてください。

316
00:35:41,500 --> 00:35:42,333
- [キャロル] やりますよ、保安官。

317
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
ビンゴ会場で声をかけられました。

318
00:35:46,000 --> 00:35:46,834
- 任務の呼び出し。

319
00:35:46,834 --> 00:35:49,792
誰かをここに送ります
マイケルのボートを回収するために。

320
00:35:49,792 --> 00:35:51,792
数週間は静かに過ごしたいかもしれない

321
00:35:52,667 --> 00:35:54,542
そして地元の人たちを怒らせないでください。

322
00:35:56,291 --> 00:35:57,125
- 途中です。

323
00:35:59,291 --> 00:36:01,333
- 報告書を取るつもりですか？

324
00:36:01,333 --> 00:36:03,417
- 戻ったらメモを取ります。

325
00:36:03,417 --> 00:36:04,417
素敵な夜をお過ごしください。

326
00:36:07,834 --> 00:36:08,667
- 素晴らしい。

327
00:36:09,625 --> 00:36:14,625
(モーターのうなり音)
（放水）

328
00:36:22,208 --> 00:36:25,166
（虫の鳴き声）

329
00:36:32,291 --> 00:36:35,291
(怪しい音楽)

330
00:36:39,458 --> 00:36:44,458
(モーターのうなり音)
（放水）

331
00:36:52,041 --> 00:36:54,959
（モータースパッタリング）

332
00:36:57,959 --> 00:37:00,625
(打ち寄せる波)

333
00:37:14,375 --> 00:37:17,208
(水しぶき)

334
00:37:25,458 --> 00:37:28,375
（虫の鳴き声）

335
00:37:31,166 --> 00:37:34,166
(怪しい音楽)

336
00:37:34,166 --> 00:37:35,000
こんにちは。

337
00:37:36,709 --> 00:37:37,583
手伝ってもらえますか？

338
00:37:45,208 --> 00:37:50,208
こんにちは？

339
00:37:53,959 --> 00:37:54,792
こんにちは？

340
00:38:05,792 --> 00:38:07,583
（虫の鳴き声）

341
00:38:07,583 --> 00:38:09,500
(鳥の鳴き声)

342
00:38:09,500 --> 00:38:12,583
(怪しい音楽)

343
00:38:23,875 --> 00:38:25,792
助けてもらえませんか？

344
00:38:37,208 --> 00:38:38,041
こんにちは？

345
00:39:48,792 --> 00:39:50,875
はぁ！
- イエス様、お嬢さん！

346
00:39:51,959 --> 00:39:56,875
- (荒い息をする) モルト。ごめんなさい。

347
00:39:56,875 --> 00:39:58,834
- ここで一体何をしているのですか？

348
00:40:00,417 --> 00:40:01,625
- 助けを求めていました

349
00:40:03,083 --> 00:40:05,625
そして、この女性と私がいました...

350
00:40:05,625 --> 00:40:08,834
- ハンターさん。忘れて。

351
00:40:08,834 --> 00:40:10,291
ただ時間を無駄にしているだけです。

352
00:40:11,458 --> 00:40:13,083
- 何故ですか？

353
00:40:13,083 --> 00:40:14,959
- だって彼女は口が利けないんだもの。

354
00:40:14,959 --> 00:40:16,750
そして彼女は会社も好きではありません。

355
00:40:21,917 --> 00:40:23,333
- 私がここにいることをどうやって知りましたか?

356
00:40:24,583 --> 00:40:27,333
- あなたが中に入っていくのを見た
通りかかった森。

357
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
あなたが困っているかもしれない姿がすべてです。

358
00:40:31,875 --> 00:40:33,875
- ガス欠です。
- はぁ。

359
00:40:33,875 --> 00:40:36,583
ガス欠になりそうな危険な場所。

360
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
- 私は自分で対処できます。

361
00:40:40,375 --> 00:40:42,709
- うん。そのようです。

362
00:40:42,709 --> 00:40:45,625
(鳥の鳴き声)

363
00:40:48,041 --> 00:40:51,959
最後はいつでしたか
これを埋めたんですか？

364
00:40:51,959 --> 00:40:52,959
- 2時間前。

365
00:40:54,875 --> 00:40:57,709
- 満タンのタンクをそんなに速く燃やすことはできません。

366
00:40:57,709 --> 00:40:59,001
- 知っている。

367
00:40:59,001 --> 00:41:01,250
誰かが吸い上げたのだと思う
食事を取っている間に。

368
00:41:06,375 --> 00:41:07,709
- 行くのが一番いいよ。

369
00:41:07,709 --> 00:41:09,917
肉は太陽の下では長持ちしません。

370
00:41:10,917 --> 00:41:12,500
- 私はベジタリアンです。

371
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
- 今は何ですか？

372
00:41:14,458 --> 00:41:16,583
- 私は野菜、果物、ナッツだけを食べます。

373
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
いくつかの乳製品。

374
00:41:18,792 --> 00:41:20,458
- 本当に？どのような？

375
00:41:20,458 --> 00:41:21,291
ウサギ？

376
00:41:22,542 --> 00:41:23,375
- 私はそう思います。

377
00:41:26,750 --> 00:41:28,625
- 私のカードをまだ持っていますか？

378
00:41:28,625 --> 00:41:30,667
- うん。
- 良い。

379
00:41:30,667 --> 00:41:34,500
これらは他にもあります
謎のボートトラブル、

380
00:41:34,500 --> 00:41:35,875
電話してください、いいですか？

381
00:41:37,250 --> 00:41:38,667
- 私はします。ありがとう。

382
00:41:40,041 --> 00:41:45,041
（火のパチパチ音）
(怪しい音楽)

383
00:41:49,834 --> 00:41:52,834
（コオロギの鳴き声）

384
00:41:57,750 --> 00:42:00,667
（サマンサはため息をつきます）

385
00:42:15,208 --> 00:42:17,959
(鳥のさえずり)

386
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
（ネックレスが落ちる）

387
00:43:03,667 --> 00:43:06,750
(怪しい音楽)

388
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
- おそらく地元の十代の若者でしょう

389
00:43:48,542 --> 00:43:50,458
あなたの注意を引こうとしています。

390
00:43:50,458 --> 00:43:51,500
- 死んだウサギと一緒に?

391
00:43:52,542 --> 00:43:54,250
- 取り戻します、

392
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
プリント用にほこりを払います。

393
00:43:56,667 --> 00:43:57,834
- これはあなたにとって面白いですか？

394
00:43:59,166 --> 00:44:00,125
- ごめんなさい。悪い冗談。

395
00:44:00,125 --> 00:44:01,625
他の島にも行ってみます

396
00:44:01,625 --> 00:44:03,542
他に誰かいるか見てみる
これらのボックスを入手しています。

397
00:44:03,542 --> 00:44:04,375
わかった？

398
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
- マイケルはどうですか？

399
00:44:08,000 --> 00:44:08,834
- マイケル？

400
00:44:10,000 --> 00:44:10,959
- 彼を見つけましたか？

401
00:44:11,792 --> 00:44:13,709
- ああ、マイケルは決して行方不明ではなかった。

402
00:44:13,709 --> 00:44:16,417
彼は自分のボートさえ知らなかった
彼の波止場から漂流した。

403
00:44:20,166 --> 00:44:22,041
- わかった。ありがとう。

404
00:44:34,750 --> 00:44:39,750
(モーターのうなり音)
（放水）

405
00:44:51,250 --> 00:44:52,792
- ガソリンはたっぷりありますね。

406
00:44:55,041 --> 00:44:57,083
- 今朝、保安官がここに出てきました。

407
00:44:58,417 --> 00:44:59,250
- 本当に？

408
00:45:03,166 --> 00:45:04,500
ガス漏れはありませんね。

409
00:45:05,834 --> 00:45:08,500
- 誰かが箱を残しました
その中には血まみれの死んだウサギがいた。

410
00:45:11,792 --> 00:45:14,625
- 一体なぜそうなるのでしょう
誰かがそのようなことをしますか？

411
00:45:15,750 --> 00:45:17,625
- 教えてもらえるかもしれないと思いました。

412
00:45:18,959 --> 00:45:20,709
- 本当に？なぜ？

413
00:45:21,750 --> 00:45:23,792
- 昨日、あなたは私がウサギのように食べると言いました。

414
00:45:24,959 --> 00:45:26,834
- くだらないことをたくさん言います。

415
00:45:26,834 --> 00:45:29,458
ただ会話をするだけです。

416
00:45:29,458 --> 00:45:30,709
あなたが何を食べるかは気にしません

417
00:45:33,208 --> 00:45:35,208
- それで、何が起こっているのか教えてください。

418
00:45:35,208 --> 00:45:36,959
なぜみんなが私に辞めて欲しいのですか？

419
00:45:38,208 --> 00:45:39,166
- 言えなかった。

420
00:45:40,208 --> 00:45:41,667
あなたがここにいるのが好きです。

421
00:45:43,125 --> 00:45:45,875
(モーターのうなり音)

422
00:45:49,041 --> 00:45:50,417
- オオカミって一体何なの？

423
00:45:55,792 --> 00:45:57,208
- エンジンは正常です。

424
00:45:58,250 --> 00:45:59,875
何も問題が見つかりません。

425
00:46:03,083 --> 00:46:05,542
それについてはあなたに話すことはできません
これを野外で。

426
00:46:05,542 --> 00:46:06,792
真実を知りたければ、

427
00:46:06,792 --> 00:46:09,959
明日、クルックド・クリークで午後2時に会いましょう。

428
00:46:10,834 --> 00:46:12,959
大丈夫です。明日お支払いいただけます。

429
00:46:13,875 --> 00:46:16,458
追加のガス缶を購入したいかもしれませんが。

430
00:46:39,333 --> 00:46:42,333
(怪しい音楽)

431
00:46:55,792 --> 00:46:59,208
（コオロギの鳴き声）

432
00:46:59,208 --> 00:47:01,875
（時計がカチカチ音を立てている）

433
00:47:06,917 --> 00:47:09,583
(モーターのうなり音)

434
00:47:16,542 --> 00:47:21,542
(怪しい音楽)
（サマンサは不安そうに息をする）

435
00:47:27,709 --> 00:47:29,291
- 何が欲しいの？

436
00:47:31,875 --> 00:47:35,709
（サマンサは不安そうに息をする）

437
00:47:38,625 --> 00:47:39,458
- ハンターさん？

438
00:47:41,333 --> 00:47:43,375
申し訳ありません。

439
00:47:43,375 --> 00:47:45,834
方法は教えられません
ほとんど悪い気がする...

440
00:47:45,834 --> 00:47:47,709
（コオロギの鳴き声）
（フクロウの鳴き声）

441
00:47:47,709 --> 00:47:50,375
（時計がカチカチ音を立てている）

442
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
コーヒーはいかがですか？

443
00:47:53,917 --> 00:47:54,750
お茶。

444
00:47:59,417 --> 00:48:01,166
（やかんのカチャカチャ音）

445
00:48:01,166 --> 00:48:03,917
（水が流れる）

446
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
危険です。

447
00:48:33,125 --> 00:48:34,125
どのような危険がありますか?

448
00:48:38,792 --> 00:48:41,625
(ペンで擦る音)

449
00:48:50,917 --> 00:48:52,834
この島は私のものです。

450
00:48:52,834 --> 00:48:54,333
祖父母が私に残してくれました。

451
00:48:56,333 --> 00:48:59,166
(ペンで擦る音)

452
00:49:06,709 --> 00:49:07,542
オオカミ。

453
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
あれをよく見るのですが、どういう意味でしょうか？

454
00:49:13,834 --> 00:49:16,667
(ペンで擦る音)

455
00:49:26,208 --> 00:49:27,458
何が起こっているのか？

456
00:49:33,333 --> 00:49:36,166
(ペンで擦る音)

457
00:49:41,875 --> 00:49:44,166
離れるつもりはない
彼らは私のことを好きではないから

458
00:49:44,166 --> 00:49:45,250
もしくは合わない。

459
00:49:46,125 --> 00:49:47,417
ここは私の家です。

460
00:49:47,417 --> 00:49:50,417
（やかんの口笛）

461
00:50:05,917 --> 00:50:07,750
失礼なことを言うつもりはありません、ハンターさん、

462
00:50:08,583 --> 00:50:09,709
しかし、私の出身地は、

463
00:50:10,959 --> 00:50:13,417
我慢できなかったら
地面、あなたはターゲットになりました。

464
00:50:25,583 --> 00:50:28,250
(モーターのうなり音)

465
00:50:38,375 --> 00:50:41,458
（コオロギの鳴き声）

466
00:50:47,125 --> 00:50:48,959
- ハンターさん？

467
00:50:48,959 --> 00:50:49,792
モルトだ！

468
00:50:50,750 --> 00:50:52,333
ただあなたに話したいことがあるのです。

469
00:50:57,417 --> 00:51:00,417
(怪しい音楽)

470
00:52:06,625 --> 00:52:07,458
助けて！

471
00:52:07,458 --> 00:52:09,375
(肉が潰れる)

472
00:52:09,375 --> 00:52:12,208
（虫の鳴き声）

473
00:52:12,208 --> 00:52:14,959
(コーヒーを注ぐ)

474
00:52:18,458 --> 00:52:20,375
(鳥の鳴き声)

475
00:52:20,375 --> 00:52:23,041
（時計がカチカチ音を立てている）

476
00:52:37,250 --> 00:52:40,250
(怪しい音楽)

477
00:52:46,709 --> 00:52:49,792
(物体がカタカタ音を立てる)

478
00:52:57,375 --> 00:53:00,542
（食器がカタカタ音を立てる）

479
00:53:27,542 --> 00:53:29,959
(バッグのジッパーが開きます)

480
00:53:34,542 --> 00:53:37,375
（紙がシワシワになる）

481
00:53:45,792 --> 00:53:48,458
（時計がカチカチ音を立てている）

482
00:53:50,208 --> 00:53:53,041
(鳥の鳴き声)

483
00:54:04,291 --> 00:54:07,291
(怪しい音楽)

484
00:54:10,458 --> 00:54:13,208
（ケーキを潰す）

485
00:54:16,834 --> 00:54:19,583
（風笛の音）

486
00:54:29,417 --> 00:54:34,417
(モーターのうなり音)
（放水）

487
00:54:40,583 --> 00:54:43,500
（虫の鳴き声）

488
00:54:52,041 --> 00:54:54,792
(鳥のさえずり)

489
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
(怪しい音楽)

490
00:55:58,500 --> 00:56:01,333
(モーターのうなり音)

491
00:56:01,333 --> 00:56:04,333
(怪しい音楽)

492
00:56:45,500 --> 00:56:48,166
(モーターのうなり音)

493
00:57:08,125 --> 00:57:11,959
（不穏な音楽が続く）

494
00:57:32,959 --> 00:57:34,166
（箱がドロッと音を立てて）

495
00:57:34,166 --> 00:57:36,834
(激しい音楽)

496
00:57:41,125 --> 00:57:43,500
（ドアが開きます）

497
00:57:43,500 --> 00:57:45,001
（鐘が鳴る）

498
00:57:45,001 --> 00:57:48,208
(物体がカタカタ音を立てる)

499
00:57:48,208 --> 00:57:50,875
（鐘が鳴る）

500
00:57:59,291 --> 00:58:01,291
（唾を吐きます）

501
00:58:08,542 --> 00:58:10,542
（ため息）

502
00:58:20,917 --> 00:58:23,417
(トラップクリック)

503
00:58:29,458 --> 00:58:32,125
（鐘が鳴る）

504
00:58:35,375 --> 00:58:37,083
（コオロギの鳴き声）
(打ち寄せる波)

505
00:58:37,083 --> 00:58:39,834
（風笛の音）

506
00:58:47,166 --> 00:58:50,166
(怪しい音楽)

507
00:58:56,458 --> 00:58:59,041
(ベルが鳴る)

508
00:59:05,667 --> 00:59:08,250
(ベルが鳴る)

509
00:59:17,875 --> 00:59:20,125
（男は荒い息をする）

510
00:59:20,125 --> 00:59:22,083
(ドアが軋む音)

511
00:59:22,083 --> 00:59:24,750
（時計がカチカチ音を立てている）

512
00:59:30,208 --> 00:59:33,542
（男は荒い息をする）

513
00:59:46,208 --> 00:59:47,041
- 動かないでください。

514
00:59:51,000 --> 00:59:51,834
振り向く。

515
00:59:54,083 --> 00:59:56,667
（男が息を吐く）

516
01:00:01,000 --> 01:00:03,792
さあハンマーを下ろせ
そしてそれを私にスライドさせます。

517
01:00:10,458 --> 01:00:12,041
スライドさせてください、マイケル。

518
01:00:19,959 --> 01:00:22,959
（マイケルが息を吐く）

519
01:00:22,959 --> 01:00:23,959
うつ伏せになって横になる

520
01:00:23,959 --> 01:00:25,542
そして頭に手を置きます。

521
01:00:28,709 --> 01:00:29,542
やってみろよ。

522
01:00:32,041 --> 01:00:34,959
（マイケルため息をつく）

523
01:00:40,500 --> 01:00:43,291
どうしてここに来たの、マイケル？

524
01:00:43,291 --> 01:00:44,792
なぜ私を傷つけようとするのですか？

525
01:00:46,250 --> 01:00:49,375
保安官が向かっています。ただ
なぜこれをするのか教えてください。

526
01:00:49,375 --> 01:00:50,709
- 保安官は来ないよ。

527
01:00:54,375 --> 01:00:55,208
- マイケル。

528
01:00:55,208 --> 01:00:56,709
(激しい音楽)

529
01:00:56,709 --> 01:00:58,250
(銃の音)

530
01:00:58,250 --> 01:01:02,083
（サマンサはうめき声を上げて叫びます）

531
01:01:06,417 --> 01:01:09,417
（ナイフが刺さる）
（マイケルの叫び声）

532
01:01:09,417 --> 01:01:12,333
（サマンサは息を呑む）

533
01:01:16,208 --> 01:01:19,000
(激しい音楽が続きます)

534
01:01:19,000 --> 01:01:21,333
(警報音が鳴り響く)

535
01:01:21,333 --> 01:01:24,250
(アラーム音が鳴る音)

536
01:01:28,125 --> 01:01:30,458
(水しぶき)

537
01:01:30,458 --> 01:01:31,291
(警報音)

538
01:01:31,291 --> 01:01:34,125
（サマンサは息を呑む）

539
01:01:34,125 --> 01:01:35,917
(怪しい音楽)

540
01:01:35,917 --> 01:01:38,667
(水が飛び散る音)

541
01:02:16,583 --> 01:02:21,125
(水しぶき)
（サマンサは息を呑む）

542
01:02:21,125 --> 01:02:24,959
（サマンサは緊張したように息を呑む）

543
01:02:29,417 --> 01:02:32,333
（マイケルうめき声）

544
01:02:33,792 --> 01:02:36,542
（風笛の音）

545
01:02:39,250 --> 01:02:42,250
（マイケルの叫び声）

546
01:02:45,417 --> 01:02:49,250
（不穏な音楽が続く）

547
01:02:54,041 --> 01:02:57,875
（サマンサは緊張したように息を呑む）

548
01:03:44,333 --> 01:03:49,333
(打ち寄せる波)
（コオロギの鳴き声）

549
01:04:37,917 --> 01:04:41,583
（マイケルは荒い息をする）

550
01:04:43,583 --> 01:04:45,792
そうする必要はありません
これで終わりだ、マイケル。

551
01:04:50,834 --> 01:04:52,250
理由を教えてください。

552
01:04:55,291 --> 01:04:56,458
マイケル！

553
01:04:56,458 --> 01:04:58,375
(銃の発砲)

554
01:04:58,375 --> 01:05:01,125
（風笛の音）

555
01:05:07,458 --> 01:05:12,458
(穏やかな音楽)
(水が飛び散る音)

556
01:05:16,709 --> 01:05:18,250
(モーターのうなり音)
（放水）

557
01:05:18,250 --> 01:05:20,917
（サイレンが鳴り響く）

558
01:05:22,083 --> 01:05:24,667
（クラクションが鳴り響く）

559
01:05:43,375 --> 01:05:46,250
（虫の鳴き声）

560
01:05:46,250 --> 01:05:48,959
（風笛の音）

561
01:05:48,959 --> 01:05:50,500
- ある種のものと思われるものを見つけました

562
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
マイケルが作った神社の
彼の家の屋根裏部屋。

563
01:05:55,625 --> 01:05:56,709
- 神社ですか？

564
01:05:56,709 --> 01:06:00,333
- 彼はあなたとキャンドルの写真を何十枚も持っていました

565
01:06:00,333 --> 01:06:02,125
あなたの服を数枚。

566
01:06:04,875 --> 01:06:06,917
申し訳ありませんが、これは可能性があります
あなたのために少しだけしてください

567
01:06:06,917 --> 01:06:07,792
今すぐ聞くために。

568
01:06:09,834 --> 01:06:11,959
あなたがどれほど動揺しているか想像できません。

569
01:06:13,500 --> 01:06:16,333
おそらく戻るつもりです
この試練の後のベガス、ね？

570
01:06:18,208 --> 01:06:19,917
- 保安官、ベガスに行ったことがありますか?

571
01:06:21,166 --> 01:06:23,625
- いいえ、奥様。ここが好きです。

572
01:06:26,083 --> 01:06:26,917
- 私もそうです。

573
01:06:47,709 --> 01:06:49,709
(ドアスライド)

574
01:06:49,709 --> 01:06:54,000
(鳥のさえずり)
(水が飛び散る音)

575
01:06:54,000 --> 01:06:56,917
（サマンサはため息をつきます）

576
01:07:08,583 --> 01:07:11,583
(陽気なロックミュージック)

577
01:07:24,125 --> 01:07:29,041
♪彼女が言いたかったあの頃♪

578
01:07:29,041 --> 01:07:32,959
♪どうせ関係ないだろって♪

579
01:07:32,959 --> 01:07:36,583
♪いやあ♪

580
01:07:36,583 --> 01:07:39,583
♪そしてあなたも♪

581
01:07:39,583 --> 01:07:42,792
♪頑張ってね♪

582
01:07:42,792 --> 01:07:47,625
♪ 帰路に就くために
私の人生を見に来てください♪

583
01:07:52,458 --> 01:07:53,291
こんにちは。

584
01:07:56,500 --> 01:07:58,291
（サマンサはくすくすと笑う）

585
01:07:58,291 --> 01:08:00,625
（コオロギの鳴き声）
(打ち寄せる波)

586
01:08:00,625 --> 01:08:03,375
（風笛の音）

587
01:08:08,083 --> 01:08:10,834
（火のパチパチ音）

588
01:08:14,375 --> 01:08:17,375
(怪しい音楽)

589
01:08:50,000 --> 01:08:52,583
(ベルが鳴る)

590
01:09:06,541 --> 01:09:09,125
(貝殻のカチャカチャ音)

591
01:09:11,541 --> 01:09:14,375
(鳥のさえずり)

592
01:09:33,125 --> 01:09:36,166
♪ママは言いたいことを言った
大人になったらそうね♪

593
01:09:36,166 --> 01:09:39,166
♪そんなこと関係ないよ
あなたのタフな限り♪

594
01:09:39,166 --> 01:09:42,250
♪ママは言いたいことを言った
大人になったらそうね♪

595
01:09:42,250 --> 01:09:45,125
♪そんなこと関係ないよ
あなたのタフな限り♪